Příběh obrazuCo se skrývá za obrazem
Obraz nevznikl jako klasické galerijní dílo, ale jako komerční ilustrace pro podzimní a zimní kampaň známé značky pánského oblečení The House of Kuppenheimer v roce 1918. Skládá se ze dvou samostatných pláten, která spolu tvoří jeden celek.
Mužskou postavou na pravém plátně je Charles Beach, životní partner a múza J. C. Leyendeckera. Zatímco muž je zobrazen v jasném světle a dynamické póze, tvář ženy je záměrně skrytá ve stínu pod kloboukem.
Historikové umění tento kompoziční tah vnímají jako autorův chytrý způsob, jak v době přísných společenských pravidel veřejně oslavit svého partnera. Název Zamilovaní ptáčci autor vtipně ukryl i do samotného detailu – na látce křesla, ve kterém sedí žena, jsou skutečně namalovaní dva ptáčci.